Salve a tutti oggi pomeriggio ho comprato il primo numero di Gate 7 (di cui parlerò in un altro post) versione deluxe e Karin 14.Ho appena letto Karin e....Ma chi è che ha fatto le traduzioni???!!!! Sono fatte da cani!!! Quelli della DeAgostini si sono fumati qualcosa!!! 1 Perchè il numero 13 costava 6,90 (circa....troppo!!!) e questo costava 5,50? Boh....Vabbè questo è il meno... La cosa che mi ha fatto arrabbiare sono le traduzioni!!! Parole sbagliate, frasi che non stanno in piedi, parole ripetute, cose non tradotte, cambio di termini (per esempio il modo in cui chiamano Karin..non è Chumsuke...o qualcosa di simile..mi pare che non la chiamassero così nel 13....) Fatto sta che non ci ho capito granchè con queste frasi tradotte male....non sembra neanche italiano.....( es. Tachibana a un certo punto vuole regalare un cellulare a Maaka, e mentre lo da a Usui dice "Questo è Maaka"....questo è Maaka???Maaka si è trasformata in un cellulare??!!! forse era " Questo è PER Maaka"!!!! Che cavolo!!! Sono incavolata!!! Mi hanno fatto pagare un sacco la serie, delle gran interruzioni di più di un anno!!! Ma che cavolo!!!! E' un'indecenza!!!!Calma..calma..uff parliamo di qualcos'altro... Ho letto che dopo la fine della serie di Ao no Exorcist uscirà un film...mhh che dire..non sono molto entusiasta....la piega che ha preso l'anime mi ha fatto troppo schifo tanto che non mi va più di guardare gli ultimi episodi. Il manga è totalmente differente!!!! E' più bello!! La storia dell'anime è brutta, fatta male, noiosa e scontata!!!! E' uno schifo in confronto al manga!!! Solo i primi episodi (quelli aderenti al manga...) sono belli ed anche le sigle.....mhh...chissà...
Nessun commento:
Posta un commento